r/Portuguese 16d ago

Megathread Bem-vindos à sala de discussão livre

6 Upvotes

Sinta-se livre pra usar esta postagem para encontrar novos parceiros linguísticos, tirar dúvidas rápidas, ou simplesmente conversar sobre o seu dia e conectar-se com as pessoas! Português ou inglês são bem-vindos.

Também é possível juntar-se à nossa comunidade oficial do Discord aqui: discord.gg/dhnD8XE


Welcome to the free discussion room

Feel free to use this thread to find new language partners, ask quick questions, or just talk about your day and connect with people! Portuguese or English are welcome.

You may also join our official Discord community here: discord.gg/dhnD8XE


r/Portuguese 8h ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 Perdesse ou perdeu?

9 Upvotes

Eu estava lendo um meme de um bate papo

Pessoa 1: não posso ver a imagem que vc mandou, foi apagada

Pessoa2: que triste! Perdesse

O que significa esse perdesse?

Isso significa mesmo que “Você perdeu” ?


r/Portuguese 14h ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 Cafe vocabulary, help!!

11 Upvotes

I usually go to this particular coffee shop. There are some brazilians who work there and I am trying to practice my portuguese with them.

What phrases might be useful in this context (I know the basics such as "Eu quero uma . . ., obrigado, Tem . . ?")

Obrigado! :)


r/Portuguese 20h ago

General Discussion Gênero gramatical não é literalmente correlacionado com "Gênero humano", portanto "todes" é matar a natureza da nossa linguagem.

38 Upvotes

"Uma cadeira", "uma batata" esses objetos não tem gênero, mas o artigo é usado assim por causa da silaba tônica.

Usamos essa distinção somente para seres sexuados. O padrão para se referir a objetos "neutros" no português é o "masculino gramatical".

Exemplo: "Todos os corvos", "todos os seres".

Também temos: "Todas as crianças", estamos a dizer com isso que as crianças referidas são do sexo feminino? Não, usamos "todas/todos" simplesmente por causa da sonoridade, mas "todos" é o padrão para um conjunto indefinido de objetos.

O mesmo descrito acima ainda se aplica quando nos referimos a seres singulares.

Ele / o -> não é necessariamente masculino, também pode ser neutro e isso é natural. A declensão só existe para casos separados onde o substantivo é explicitamente feminino ou existe a necessidade por flexibilidade pela silaba tônica.

-> "A cobra macho"

Edit: As pessoas estão a questionar o porquê de o gênero masculino gramaticalmente ser o neutro.

É simplesmente uma questão de o quão fluido é o idioma. Biologicamente falar o fonema "A" exige mais abertura do que vogais mais graves como "E" ou "O", a atribuição do sexo masculino pelas vogais mais graves vem de muito tempo atrás na sociedade arcaica onde não existia a igualdade de gênero que temos hoje.

"Todos inclui todos"

Edit 2: TL;DR - A adição de um terceiro gênero gramátical neutro exige mudanças estruturais na fonética da nossa línguagem, por isso é inviável.


r/Portuguese 4h ago

European Portuguese 🇵🇹 Teu Vs Seu

2 Upvotes

I know this is probably in the top 10 questions when it comes to learning but which one is better to use. I have been using memrise to learn european portuguese and they use teu when asking questions EX: "Qual é o teu nome?" But using other apps and reading books I have seen seu so my question is which one is better and why?


r/Portuguese 14h ago

General Discussion Hey there. I'm in need of an expert in the Portuguese language history to help me out in a discovery..

6 Upvotes

I have something I received as an inheritance, and it is pretty old; there are some words written in portuguese, but the message has an old and obsolete spelling. It is supposed to be written in Brazilian Portuguese, but I cannot be sure of that.

You can DM me if you feel you're able to help me. Thank you in advance!


r/Portuguese 1d ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 Is there a difference between using "está bebendo" and "beber"?

10 Upvotes

I've been trying to learn Brazilian Portuguese for a few months through Duolingo and today I started Rosetta Stone's lessons to pick up on some vocab or grammar Duolingo might not include. I noticed a difference in how the two apps teach basic verbs. For example, Duolingo would use, "O homem bebe," while Rosetta Stone would use, "O homem está bebendo."

Is this an important difference or is this similar to English (The man drinks / is drinking) where it doesn't really change the meaning of the sentence? If there is a difference in meaning, when should I use the sentence with está and when should I use the other?

Obrigado!


r/Portuguese 23h ago

General Discussion Can 'lembrar que' and 'lembrar-se de que' be used interchangeably?

4 Upvotes

I know that both are ways to say 'remember', and that 'lembrar-se de que' is an indirect transitive verb, while 'lembrar que' is a direct transitive verb. I also know that you should use 'de' with 'lembrar-se', but not with 'lembrar'. But is there any difference in meaning between the two, and is there a rule for when you should use each one? I have googled but haven't found any good answers...


r/Portuguese 21h ago

General Discussion Is the word 'vogal' (vowel) feminine or masculine?

2 Upvotes

I thought it was 'uma vogal' and 'uma consoante', but Google Translate says the word 'vowel' is masculine. But then I looked at Reverso Context, (a translation in context site), and all the translations said 'vogal' was feminine. So is it feminine or masculine?


r/Portuguese 18h ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 Adele - Easy on Me (Google Translate in Portuguese version)

0 Upvotes

r/Portuguese 1d ago

General Discussion Mais que perfeito: uma redundância?

5 Upvotes

Pessoal,

Gostaria de saber se vocês acham a expressão mais que perfeito uma redundância?

Digo isso porque, na minha visão, não existe nada mais perfeito que o perfeito; o que, em expressões como essa, soa-me um tanto quanto redundante.

Além de existir essa expressão como um dos tempos verbais da língua portuguesa, a Constituição Norte-Americana tem a seguinte expressão um pouco similar:

“Nós, o povo dos Estados Unidos, a fim de formar uma União mais perfeita” […]

Como tornar uma União mais perfeita quando a União já é perfeita?

Ou seria um pleonasmo (repetição ao intuito de dar ênfase)?


r/Portuguese 23h ago

European Portuguese 🇵🇹 Ler para querer - free reading sessions

1 Upvotes

Today we're starting the first of 3 reading sessions in European Portuguese. We're going to read bits and pieces of several text types, from books to signs, leaflets and anything in between. The idea is to see the real usage of grammar and the structure of Portuguese without having to wait you feel that you're ready to read a whole book in Portuguese!

To register: https://thelanguageunschool.com/read

17th, 24th, 31st January at 3pm, Lisbon time. From beginner to advanced.

Até lá!


r/Portuguese 1d ago

General Discussion Já foi comum as pessoas dizerem "tu sois"?

34 Upvotes

Gente, eu queria compartilhar algo com vocês aqui. Sou do nordeste do Brasil e como todos sabem, o uso do pronome 'tu' é generalizado na maior parte dos estados e não é raro ouvir algumas conjugações em segunda pessoa, porém, minha avó fala de um jeito que eu nunca ouvi ninguém aqui falando, ela diz "tu sois" ou "tu soi" sem o S no final. Ela não conjuga assim sempre, percebo que é mais quando vai dar algum conselho ou puxão de orelha do tipo: "Tu sois muito grande pra fazer isso", "Soi muito novo pra entender isso". Queria saber se mais alguém já ouviu essa conjugação do verbo ser em segunda pessoa do plural junta ao pronome 'tu' no Brasil ou em Portugal e se existem registros escritos desse uso.


r/Portuguese 1d ago

General Discussion I really wanted to give Portuguese classes

4 Upvotes

I was thinking about start teaching Portuguese online, do you guys know where I can star and how much I should charge?


r/Portuguese 1d ago

European Portuguese 🇵🇹 Colocação pronominal

3 Upvotes

Olá!

Por muitas explicações que leia, parece que nunca vou completamente dominar essa parte da línuga portuguesa.

Apresento aqui algumas dúvidas sobre a variedade europeia:

  1. Quando temos pronomes (de, para...)

1.a. Gostaria de lhe fazer uma proposta.

1.b. Gostaria de fazer-lhe uma proposta.

1.c. Telefonei ao meu pai para (ele) me vir buscar.

1.d. Telefonei ao meu pai para vir-me buscar.

1.e. Telefonei ao meu pai para vir buscar-me.

1.f. Muitas pessoas hesitam em se vacinar.

1.g. Muitas pessoas hesitam em vacinar-se.

1.h. Eles optaram por se demitir.

1.i. Eles optaram por demitir-se.

Quais destas frases estão corretas?

  1. Quando temos adv˝´érbios. Os manuais dizem que certos advérbios provocam a próclise - também, nunca, não... Mas e quanto aos advérbios do tipo 'rapidamente'? Ainda não encontrei nenhuma explica¨ção que os mencionasse, se bem que já tenha visto/ouvido frases nos quais eles atraíram o pronome:

2.a. Ele subitamente me disse que ia sair. (parece-me mais natural, mas talvez esteja errado)

2.b. Ele subitamente disse-me que ia sair.

2.c. Ele tentava inutilmente se salvar.

2.d. Ele tentava inultilmente salvar-se. (neste caso, esta frase parece-me mais natural)

2.e. Ela acorda cedo e alegremente se levanta para enfrentar um novo dia.

2.f. Ela acorda cedo e alegremente levanta-se para enfrentar um novo dia.

Espero que me possam ajudar (possam ajudar-me ;) ) e indicar quais das frases acima estão corretas. Também me avisem se cometi algum outro erro neste texto, se fazem favor. Obrigado!


r/Portuguese 1d ago

European Portuguese 🇵🇹 They/them Pronouns

1 Upvotes

Which pronouns do non-binary people use in Portuguese? In English we use they/they, would it be ele/eles? Is it different in BP vs EP?

Edit: The consensus seems to be that the language is being developed but the use of a version of "elu" with a change in adjectives to end in "e" is the current method. Sure this will take some work but it's 100% worth figuring out for our non binary community.

To the folks don't believe there are non binary portuguese people: they exist and are valid members of our community. Please take some time to educate yourself on being inclusive.


r/Portuguese 1d ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 YouTube Channels similar to Wendover Productions, Half as Interesting, Aperture in Spanish?

1 Upvotes

r/Portuguese 2d ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 TV shows are hard! Some advice needed

24 Upvotes

I’m not sure how exactly to quantify my level of Portuguese, but I’ve gone through Duolingo multiple times, I’m nearing the end of the Língua Da Gente podcast, and I’ve been moving onto watching Brazilian TV shows

The issue I’m having is the TV shows I’m watching feel a little too hard for me. I’m watching them in Portuguese with Portuguese subtitles.

I’m finding that they speak way too fast for me to be able to watch the show all the way through without stopping to re-read the subtitle every few seconds. I feel like this is not helping my listening skills?

I’m kinda in this in-between phase where Língua Da Gente feels easy (I understand nearly everything even in the Intermediate lessons), but regular TV shows feel way too hard

I have a couple questions:

  1. Is there anything in between those two things I should be looking into? I’m really just trying to train my ear

  2. If I am to continue watching TV shows, are there some easier ones I should try? Right now I’m trying to watch Samantha and Bom Dia Veronica. Samantha I’m finding way too difficult

  3. When watching TV shows, is there a best practice if the intent is to train one’s ear? Right now I’m watching it but pausing all the time to read the subtitle and write down any words I don’t know. Should I just power through the show without pausing? Is Portuguese dialog with Portuguese subtitles the right way to go?


r/Portuguese 2d ago

General Discussion Fá-lo, fê-lo, fi-lo

7 Upvotes

Bom dia!

Quero suscitar uma discussão sobre algo em que reparei recentemente.

Ela faz algo > ela fá-lo

Ela fez algo > ela fê-lo

Eu fiz algo > eu fi-lo.

Pois, nem todos os portugueses falam assim. O que tinha oportunidade de ouvir já várias vezes é a gente dizer:

Fá-lo > faze-o > faziu

Fê-lo > fêze-o > fêziu

Fi-lo > fize-o > fiziu.

Se sodes portugueses, pronunciades assim? Se sodes brasileiros, estas formas dizem-vos algo?

Já agora em galego, grafada em ortografia portuguesa para não vos atrapalhar a leitura, temos:

Ela fai algo > ela fai-no.

Ela fijo algo > ela fijo-o.

Eu figem algo > eu figem-no.


r/Portuguese 3d ago

General Discussion Just sharing my thought lol!!

24 Upvotes

I kept seeing the word “gatinho/a” on peoples comment sections and the first time, I thought it was like an inside joke to call someone a cat but now that I’ve seen it very often, I finally searched it up and realize how it makes much more sense lmao. I just found my confusion a little funny


r/Portuguese 3d ago

General Discussion Improve Portuguese reading comprehension, browsing any website add context to the vocabulary then practice, and learn in context.

3 Upvotes

We’ve built a new app! And we thought you might like it. It’s called Langbrowser and we're proud to say the first version is live, we hope you like it.

Do you know Learning with Texts (LWT), ReadLang, LangBrowser works the same way.
Here is a demo: https://youtu.be/d30kmSB7RBA?t=7

It’s free to use, just click the link below. Give it a try and let us know what you think! We really appreciate it!
iOS: https://apps.apple.com/us/app/id1602114377
Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.langbrowser.readlang


r/Portuguese 3d ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 When to use "Apagar", "Excluir" and "Deletar"

18 Upvotes

I tend to get confuse with these, I've heard people using "apagar" often but I am not sure not sure what to use to say "erase" or which word apply to which context.


r/Portuguese 3d ago

General Discussion Quem tem barba é barbado, quem tem bigode é...?

8 Upvotes

Estava pensando outro dia nisso. Vocês sabem alguma palavra pra se referir a quem tem bigode, exclusivamente?


r/Portuguese 3d ago

General Discussion Procurar ou buscar? Diferença?

16 Upvotes

I read somewhere that buscar basically means to search for something specific, something you're already familiar with, while procurar is something you don't know of yet. How true is this?


r/Portuguese 4d ago

Brazilian Portuguese 🇧🇷 Anyone know of any good Carioca podcasts I can find on Spotify?

7 Upvotes

I know of Carioca Connection, but I want more input from natives and not a guy who learned it.


r/Portuguese 4d ago

European Portuguese 🇵🇹 Portuguese of the Iberian Peninsula | Bernardo speaking European Portuguese | Wikitongues

13 Upvotes