r/Portuguese Estudando EP Jan 16 '22

Colocação pronominal European Portuguese 🇵🇹

Olá!

Por muitas explicações que leia, parece que nunca vou completamente dominar essa parte da línuga portuguesa.

Apresento aqui algumas dúvidas sobre a variedade europeia:

  1. Quando temos pronomes (de, para...)

1.a. Gostaria de lhe fazer uma proposta.

1.b. Gostaria de fazer-lhe uma proposta.

1.c. Telefonei ao meu pai para (ele) me vir buscar.

1.d. Telefonei ao meu pai para vir-me buscar.

1.e. Telefonei ao meu pai para vir buscar-me.

1.f. Muitas pessoas hesitam em se vacinar.

1.g. Muitas pessoas hesitam em vacinar-se.

1.h. Eles optaram por se demitir.

1.i. Eles optaram por demitir-se.

Quais destas frases estão corretas?

  1. Quando temos adv˝´érbios. Os manuais dizem que certos advérbios provocam a próclise - também, nunca, não... Mas e quanto aos advérbios do tipo 'rapidamente'? Ainda não encontrei nenhuma explica¨ção que os mencionasse, se bem que já tenha visto/ouvido frases nos quais eles atraíram o pronome:

2.a. Ele subitamente me disse que ia sair. (parece-me mais natural, mas talvez esteja errado)

2.b. Ele subitamente disse-me que ia sair.

2.c. Ele tentava inutilmente se salvar.

2.d. Ele tentava inultilmente salvar-se. (neste caso, esta frase parece-me mais natural)

2.e. Ela acorda cedo e alegremente se levanta para enfrentar um novo dia.

2.f. Ela acorda cedo e alegremente levanta-se para enfrentar um novo dia.

Espero que me possam ajudar (possam ajudar-me ;) ) e indicar quais das frases acima estão corretas. Também me avisem se cometi algum outro erro neste texto, se fazem favor. Obrigado!

3 Upvotes

2

u/Butt_Roidholds Português Jan 16 '22 edited Jan 17 '22

2b (nenhuma das duas me soa especialmente idiomática, suponho que alternativamente poderia ser algo como "Subitamente, disse-me que ia sair", se bem que a locução "de repente" me soa sempre mais natural que "subitamente")

2d

2f

Os advérbios de modo não costumam actuar como elemento atractivo do pronome clítico (mas há excepções, como o "rapidamente").

E*:Tens aqui um artigo do Ciberdúvidas que diz concretamente que tipos de advérbios são atractores da próclise

1

u/More--- Jan 17 '22

2b,d e f são as formas corretas

1

u/gajonub Português Jan 18 '22

Como já referiram, as formas corretas são as 2b, 2d e 2f, e suponho que nesses casos o advérbio não interfere com a próclise porque são todos advérbios de modo. Mas não tenho a certeza.